多言語・ローカライズ海外向けコミュニケーションを展開する

翻訳した文章を貼っただけでは、制作物になりません

日本語のバナーを英語にすると、同じ内容でも文字数が増えて枠に収まりません。中国語は書体の選び方で印象が大きく変わります。翻訳した文章を元のレイアウトに流し込むだけでは、制作物として成立しないことがほとんどです。

翻訳会社と制作会社が分かれていると、この調整のたびに往復が発生します。翻訳が上がる、レイアウトに入らない、「短くしてほしい」と翻訳会社に戻す、短くした結果ニュアンスが変わる、確認のためまた制作会社へ。1本の制作で何度も会社をまたぎ、そのたびにお客様が間に立つことになります。

Design Boxは、翻訳・ローカライズとデザイン・コーディングを同じチームで行います。文字が入らなければその場で表現を詰め、書体を選び直します。日本語版の制作から各言語版の展開まで、1つの契約時間の中で進みます。言語が増えても、お客様側の窓口は増えません。

先に決めておくのは、社名・製品名・専門用語をどう表記するかです。ここが揺れていると、資料ごとに製品名の綴りが違う、といったことが起きます。最初に表記のルールを固めておけば、2言語目以降の制作は目に見えて速くなります。

対応の中心は英語と中国語です。中国語は簡体字・繁体字とも対応します。海外拠点向けの営業資料、外国人採用のページ、インバウンド向けのチラシなど、用途に応じてご相談ください。お客様とのやり取りはすべて日本語で完結します。

なお、中国国内向けにサイトを立ち上げてBaidu広告を運用する、といった本格的な市場展開は、同じB.A.DのChinaBoxが担当します。Design Boxが引き受けるのは制作物です。この線引きはページの後半で改めて整理しています。

対応できる多言語制作

日本語版と同じ品質基準で制作します。

• 英語・中国語のバナー

  広告・SNS・サイト用のバナー。日本語版からの展開も、その言語版のみの新規制作も対応します。

• 多言語LP・Webページ

  英語・中国語のLPやサービスページを、構成・デザイン・コーディングまで一括で。既存の日本語ページからの展開も可能です。

• 多言語の営業資料・印刷物

  海外拠点や海外の取引先向けの提案書、会社案内、展示会用のチラシ・パネル。

• 既存制作物の翻訳・ローカライズ

  日本語のLP・資料・バナーを英語・中国語へ。文字量に合わせたレイアウト調整と書体の選定まで含みます。

• 中国市場向けの本格展開

  中国国内向けのWebサイト構築、Baidu対策、ICP申請などはB.A.DのChinaBoxが担当します。制作物はDesign Box、市場展開はChinaBoxという分担です。

  ChinaBoxを見る

多言語制作の進め方

表記の統一を先に決めておくと、以降の制作が速くなります。

1. 用途と言語の確認

   対象の制作物、言語、使う場面（Web・印刷・営業資料）と、日本語原稿や既存データの有無をお聞きします。

2. 表記ルールの確定と翻訳

   社名・製品名・専門用語の表記を先に決めて統一します。そのうえで翻訳と、言語に合わせた表現の調整を行います。

3. 制作・確認

   デザイン・コーディングに反映して各言語版に仕上げます。Webは各デバイスでの表示確認まで済ませてご報告します。

制作にかかる時間の目安

翻訳の文字量によって変わります。既存の翻訳原稿をお持ちの場合はその分短くなります。

• 日本語バナーの英語版展開1点あたり1時間前後。翻訳とレイアウト調整を含みます。
• 営業資料の多言語化枚数によります。表記ルールを決めたあとは、2言語目以降が速くなります。
• 多言語LP日本語版がある場合、1言語あたり数時間〜。新規制作の場合は日本語版と同様の工数がかかります。
• 翻訳原稿をお持ちの場合翻訳工程が不要になるため、制作時間のみで進められます。

月額6.1万円（Sプラン・8時間／12ヶ月契約）から。制作物ごとの単価ではなく、月の作業時間で料金が決まります。料金プランの詳細を見る